1 00:00:03,106 --> 00:00:05,600 Encontré una de nuestras carrozas, Frankie. Ha sido cortado. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,080 ¿Qué diablos hiciste? 3 00:00:07,080 --> 00:00:08,920 ¿Has visto a Jeremías? 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,273 Esto te explotará en la cara. 5 00:00:13,306 --> 00:00:16,949 Parece que cada transacción, ganaron un 0,8%. 6 00:00:16,960 --> 00:00:19,691 Otis está con la Comunidad. Sácalo. 7 00:00:19,702 --> 00:00:22,349 - Dame las llaves. - Voy con él. 8 00:00:22,360 --> 00:00:24,160 Entonces arderás con el resto de ellos. 9 00:00:24,160 --> 00:00:28,160 Dos hombres aparecieron en el motel, Buscando a Anneka van Cleef. 10 00:00:28,160 --> 00:00:30,760 Esta mujer, ¿la ves? 11 00:00:30,760 --> 00:00:34,160 Suena como quienquiera que sea esta mujer. está realmente metido bajo tu piel. 12 00:00:34,160 --> 00:00:37,000 De vez en cuando te encuentras uno por el que tienes que volver. 13 00:01:06,212 --> 00:01:07,720 Estaremos un par de horas. 14 00:01:07,720 --> 00:01:09,752 Tu madre y yo tenemos una cita importante para almorzar. 15 00:01:09,763 --> 00:01:12,562 Ahora, una vez en la tienda, tienes permanecer allí hasta que regresemos, 16 00:01:12,572 --> 00:01:14,054 ¿Está bien, cariño? 17 00:01:14,966 --> 00:01:16,966 puedes comprar lo que sea quieres para ti. 18 00:01:26,340 --> 00:01:28,460 Feliz cumpleaños, Anneka. 19 00:01:28,993 --> 00:01:30,713 Cierra la puerta, por favor. 20 00:03:06,532 --> 00:03:11,532 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 21 00:03:35,111 --> 00:03:36,838 _ 22 00:03:42,244 --> 00:03:44,524 _ 23 00:03:44,897 --> 00:03:46,944 _ 24 00:03:48,773 --> 00:03:50,386 Joder, no. 25 00:03:50,527 --> 00:03:52,407 _ 26 00:04:05,250 --> 00:04:07,632 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - ¿Te gusta caminar? 27 00:04:07,643 --> 00:04:10,320 - No. - ¿Te gusta acampar, entonces? 28 00:04:10,983 --> 00:04:12,840 esta en el medio del maldito invierno! 29 00:04:12,840 --> 00:04:14,840 Bien. Menos serpientes. 30 00:04:14,840 --> 00:04:16,920 Gran tu manada. Vámonos entonces. 31 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 Mmm. ¿Hueles eso? 32 00:04:28,859 --> 00:04:30,859 No puedo oler nada. 33 00:04:31,076 --> 00:04:32,916 tienes tu nariz demasiado cerca de tu trasero. 34 00:04:32,927 --> 00:04:34,687 Inténtalo de nuevo, viejo. 35 00:04:35,253 --> 00:04:37,253 ¿Hueles ese océano fresco? 36 00:04:38,160 --> 00:04:40,120 Supermercado gratuito allí mismo. 37 00:04:40,120 --> 00:04:42,760 Pescado, ostras, cangrejos. 38 00:04:43,639 --> 00:04:45,632 Excelente. Entonces ¿ahora podemos regresar? 39 00:04:46,507 --> 00:04:48,427 Sí, claro. En un día más o menos. 40 00:04:51,360 --> 00:04:54,905 Supongamos que tu madre nunca habló tu lado blackfella, ¿verdad? 41 00:04:54,916 --> 00:04:56,198 Tengo sangre irlandesa. 42 00:04:56,209 --> 00:04:59,649 Tienes sangre irlandesa pero tienes También tengo herencia Blackfella. 43 00:05:00,319 --> 00:05:02,320 Por parte de tu abuela. 44 00:05:02,320 --> 00:05:04,200 ¿Tengo abuela? 45 00:05:04,200 --> 00:05:06,240 Sí. Eres parte de la mafia de Mina. 46 00:05:06,240 --> 00:05:07,901 Abuela Guillermina. 47 00:05:07,912 --> 00:05:10,505 ¿Cómo era mi abuela? 48 00:05:11,046 --> 00:05:13,206 Malditamente luchador, ese, viejo. 49 00:05:13,748 --> 00:05:14,901 No quiero hacerle daño. 50 00:05:14,912 --> 00:05:16,568 Ella levanta sus manos sus caderas así hacia ti, 51 00:05:16,579 --> 00:05:17,868 Será mejor que corras. 52 00:05:18,673 --> 00:05:22,091 Pero te digo que ella tenía la Los abrazos más suaves que conozco. 53 00:05:24,600 --> 00:05:27,000 Siempre pensé que era más. 54 00:05:27,091 --> 00:05:29,000 Bueno, lo eres, Jack. 55 00:05:29,465 --> 00:05:31,451 Tienes parientes por todas partes, amigo. 56 00:05:31,462 --> 00:05:33,582 Tal vez algún día, lo harás siéntete orgulloso de reclamarlos. 57 00:05:38,680 --> 00:05:43,240 ¿Anneka van Cleef vive aquí? Cómo han caído los poderosos. 58 00:06:00,320 --> 00:06:02,880 - Hola. - Hola. 59 00:06:06,320 --> 00:06:08,640 ¿Está bien, escudero? 60 00:06:08,993 --> 00:06:11,993 Ven a comerciar en el Cherokee para un tractor, ¿verdad? 61 00:06:12,920 --> 00:06:14,560 No, no. 62 00:06:15,880 --> 00:06:19,600 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Estoy buscando a un querido amigo mío, 63 00:06:19,685 --> 00:06:21,198 Anneka van Cleef... 64 00:06:21,209 --> 00:06:23,849 aunque ella podría no serlo ya no lleva ese nombre. 65 00:06:26,187 --> 00:06:28,427 Mmm. Es una foto preciosa. 66 00:06:28,746 --> 00:06:30,346 Clásico de Evie Morton. 67 00:06:31,488 --> 00:06:32,834 Pero no tienes suerte. 68 00:06:32,845 --> 00:06:35,325 Se mudó hace unos... dos meses. 69 00:06:35,480 --> 00:06:37,828 Me enamoré de mi primo, de todas las personas. 70 00:06:37,839 --> 00:06:40,229 Se mudó al norte, a su plantación de plátanos. 71 00:06:40,240 --> 00:06:44,469 Sí. Sí, ella se endereza Todos los doblados, aparentemente. 72 00:06:44,869 --> 00:06:47,200 Un pequeño chiste de papá para ti. 73 00:06:48,240 --> 00:06:49,880 ¿Eres padre? 74 00:06:50,224 --> 00:06:51,238 No. 75 00:06:51,249 --> 00:06:54,499 No. No, te ves muy feliz. 76 00:06:55,960 --> 00:06:59,060 Tengo una dirección antigua si eso te sirve de algo. 77 00:07:01,439 --> 00:07:04,159 No será necesario. Gracias. 78 00:07:17,399 --> 00:07:18,712 _ 79 00:07:19,514 --> 00:07:20,954 _ 80 00:07:30,235 --> 00:07:32,235 Te preparé un poco de té. 81 00:07:32,246 --> 00:07:33,760 Gracias. 82 00:07:34,006 --> 00:07:35,960 Deberías estar descansando. 83 00:07:36,200 --> 00:07:39,000 ¿Cómo está tu pierna y tu hombro y tu cabeza? 84 00:07:39,000 --> 00:07:42,200 Dolor, menos dolor y mejor. 85 00:07:42,493 --> 00:07:44,653 Es un placer tenerte de vuelta. 86 00:07:44,753 --> 00:07:47,193 Sí. Es bueno. 87 00:07:52,080 --> 00:07:55,960 Oye, señora. hay tres más buscándote. 88 00:07:55,960 --> 00:07:57,880 ¿Tres qué? ¿La gente de Frankie? 89 00:07:57,880 --> 00:08:02,000 No. Los nuevos. Connor cree que son Ruso y preguntan por ti. 90 00:08:04,600 --> 00:08:06,480 - Para Anneka. - ¿Está seguro? 91 00:08:06,480 --> 00:08:08,360 Connor dice que uno hablaba bien inglés. 92 00:08:10,663 --> 00:08:12,000 ¿A dónde vamos? 93 00:08:12,000 --> 00:08:13,920 La casa del tío Jason. 94 00:08:13,920 --> 00:08:15,720 Jason no es un tío. 95 00:08:15,720 --> 00:08:17,280 Es primo segundo. 96 00:08:17,280 --> 00:08:19,840 - Y vive en una caravana. - Suficientemente cerca. 97 00:08:22,517 --> 00:08:24,160 ¡Oye! Mmm. 98 00:08:24,877 --> 00:08:28,000 ¡Me gusta que la gente llame primero! Vamos a tener una cita para cenar. 99 00:08:28,000 --> 00:08:30,480 ¡No, no lo somos! ¿Qué necesitas, Estela? 100 00:08:30,480 --> 00:08:32,240 Para que mantengas a mis hijos seguros. 101 00:08:32,240 --> 00:08:34,000 ¿Seguro? ¿De qué? 102 00:08:34,000 --> 00:08:36,209 ¿Qué opinas? ¡Frankie! Ella quiere matar a todos. 103 00:08:36,220 --> 00:08:39,469 - Bueno, resulta que no sólo ella. - ¿Por qué los trajiste aquí? 104 00:08:39,480 --> 00:08:41,305 Porque esto es una estación de policía, Jason. 105 00:08:41,316 --> 00:08:42,485 Bien. Sí, claro. 106 00:08:42,496 --> 00:08:44,496 Necesito que los protejas con tu vida. 107 00:08:44,707 --> 00:08:47,469 - Voy contigo. - Otis, apenas puedes caminar. 108 00:08:47,480 --> 00:08:51,269 Quédate aquí y... protege a Jason. 109 00:08:52,320 --> 00:08:54,760 ¡Ey! ¡Espera ahí! 110 00:08:55,989 --> 00:08:58,045 no creo que seas contándome la historia completa. 111 00:08:58,056 --> 00:08:59,896 ¿En realidad? Ah, lo siento. 112 00:08:59,907 --> 00:09:01,479 Bueno, esto es lo que está pasando. 113 00:09:01,490 --> 00:09:03,930 Tengo mercenarios rusos. buscándome en la ciudad, 114 00:09:03,941 --> 00:09:05,280 Frankie también quiere matarme. 115 00:09:05,291 --> 00:09:07,531 y probablemente la gente de la Comunidad para empezar. 116 00:09:07,542 --> 00:09:10,352 no tengo a donde ir y no hay forma de salir. 117 00:09:11,753 --> 00:09:13,524 - Bien. - Pero no te preocupes, Jason. 118 00:09:13,535 --> 00:09:16,989 No espero que hagas nada que haría un verdadero policía. 119 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 - ¡Solo mantén a mis hijos a salvo! - ¡Sí, puedo hacer eso! 120 00:09:20,499 --> 00:09:22,499 - ¡Puedes confiar en mí! - Puaj. 121 00:09:22,999 --> 00:09:24,959 Quiero decir, ¿qué pasa si tú los tengo todos juntos 122 00:09:24,970 --> 00:09:26,570 y razonar con ellos como grupo? 123 00:09:27,033 --> 00:09:29,993 Quieres que los consiga juntos y razonar con ellos? 124 00:09:33,000 --> 00:09:35,520 Será mejor que vuelva a protegerlos. 125 00:09:35,520 --> 00:09:37,000 Está bien. 126 00:09:40,440 --> 00:09:42,280 ¡Reúnelos! 127 00:10:37,174 --> 00:10:39,194 _ 128 00:10:40,407 --> 00:10:42,694 _ 129 00:10:59,026 --> 00:11:01,346 ¿Ella piensa en serio ¿Que ella puede dejarnos atrás? 130 00:11:02,186 --> 00:11:03,946 ¿Adónde carajo va? 131 00:11:11,649 --> 00:11:13,369 Mmmm. 132 00:11:13,380 --> 00:11:15,840 Tarta de ruibarbo y manzana. Mi favorito. 133 00:11:15,840 --> 00:11:18,880 - Podría ganar un premio por esto. - Ya lo ha hecho. Muchos de ellos. 134 00:11:18,880 --> 00:11:21,520 - Dos veces en el Deloraine Show. - Y Rosebery. 135 00:11:21,520 --> 00:11:25,400 Los tiempos pueden ser difíciles pero es No hay motivo para no comer bien. 136 00:11:26,587 --> 00:11:29,187 Las cosas cambiarán y estamos listos. 137 00:11:38,180 --> 00:11:40,426 Creo que deberías poner tu pastel de remolacha este año, mamá. 138 00:11:40,437 --> 00:11:43,717 ¡Ja! Apuesto a que nunca lo han hecho Probé un pastel de remolacha antes. 139 00:11:47,200 --> 00:11:48,827 Perdón por venir sin avisar 140 00:11:48,838 --> 00:11:52,149 pero me acordé de tu... hospitalidad campestre. 141 00:11:52,160 --> 00:11:55,400 Pensé en arriesgarme y ver si estabas dentro. 142 00:11:55,400 --> 00:12:00,640 La hospitalidad campestre es reservado para amigos del campo. 143 00:12:00,640 --> 00:12:03,720 Y tu y yo somos un muy lejos de serlo. 144 00:12:03,720 --> 00:12:05,560 Lo sé. 145 00:12:05,560 --> 00:12:07,120 Por eso los traje. 146 00:12:07,466 --> 00:12:09,066 ¿Trajo a quién? 147 00:12:20,215 --> 00:12:21,560 ¿Quién diablos eres tú? 148 00:12:21,560 --> 00:12:25,200 Esta es la... la mujer Te estaba hablando de. 149 00:12:25,260 --> 00:12:29,460 Johann, esta... esta es ella, Esta es... Frankie, la mujer. 150 00:12:30,366 --> 00:12:32,886 Todavía estoy esperando una respuesta. 151 00:12:34,116 --> 00:12:35,865 _ 152 00:12:35,929 --> 00:12:39,133 Hablamos inglés en mi casa. 153 00:12:39,552 --> 00:12:41,352 Por supuesto. 154 00:12:42,559 --> 00:12:43,985 Quien... 155 00:12:44,207 --> 00:12:46,086 carajo... 156 00:12:46,197 --> 00:12:48,597 ¿son ustedes personas? 157 00:12:48,720 --> 00:12:50,471 Soy frankie macleish 158 00:12:50,482 --> 00:12:52,322 Y esta es mi puta casa. 159 00:12:52,440 --> 00:12:54,360 ¿Quién es este chico glamoroso? 160 00:12:54,360 --> 00:12:59,440 Nunca lo había conocido antes pero dijo que quería conocerte. 161 00:12:59,440 --> 00:13:03,339 Que tenía un mensaje que quería entregar a un... 162 00:13:03,813 --> 00:13:05,693 Vicky Stiles. 163 00:13:09,346 --> 00:13:11,986 Ah. Ella está jugando contigo. 164 00:13:12,526 --> 00:13:15,606 Yo decidiré quién juega conmigo. 165 00:13:17,440 --> 00:13:19,400 Antes de que comience el tiroteo... 166 00:13:20,901 --> 00:13:22,768 tal vez deberíamos tomarnos un tiempo 167 00:13:22,779 --> 00:13:25,899 para apreciar el significado de este momento. 168 00:13:28,000 --> 00:13:33,200 Aquí estamos algunos de ustedes. a punto de tomar tu último aliento. 169 00:13:33,913 --> 00:13:36,629 ¿Alguna última palabra que alguien quiera compartir? 170 00:13:36,826 --> 00:13:40,546 - ¿Qué dice, hermana? - Un montón de tonterías, cariño. 171 00:13:42,120 --> 00:13:44,360 Te lo preguntaré una vez más. 172 00:13:44,439 --> 00:13:46,359 ¿Qué deseas? 173 00:13:47,086 --> 00:13:51,148 Quiero matarla. 174 00:13:51,159 --> 00:13:53,839 - Eso es todo. - ¿Quieres matarla? 175 00:13:54,172 --> 00:13:56,000 ¡Bueno, sé mi invitado! 176 00:13:56,134 --> 00:13:58,560 Pero... no en mi comedor. 177 00:13:58,897 --> 00:14:00,840 Aquí servimos comida. 178 00:14:00,840 --> 00:14:02,960 Entonces, ¿a favor de qué estamos discutiendo? 179 00:14:04,720 --> 00:14:07,600 Tarquín, Drago. 180 00:14:07,893 --> 00:14:08,989 _ 181 00:14:09,000 --> 00:14:11,960 Bajad las armas, 182 00:14:11,960 --> 00:14:15,760 Luego deja que los caballeros la lleven afuera. 183 00:14:17,020 --> 00:14:21,700 Entonces todos pueden volver a De dónde carajo vinieron. 184 00:14:22,100 --> 00:14:24,740 Me parece perfectamente razonable. 185 00:14:26,999 --> 00:14:28,959 Tú también, Estírate, amor. 186 00:14:38,229 --> 00:14:40,509 ¡¿Qué carajo?! 187 00:14:40,520 --> 00:14:42,680 ¡Mierda! ¡Lo siento! 188 00:14:53,440 --> 00:14:55,124 Hermoso, ¿no? 189 00:14:56,183 --> 00:14:58,771 Nuestra mafia lleva aquí mucho tiempo. 190 00:14:59,426 --> 00:15:01,066 Sí, eso lo sé. 191 00:15:01,646 --> 00:15:03,526 Conoces tu historia, ¿verdad? 192 00:15:04,200 --> 00:15:06,459 Tienes que saber tu verdad Yo mismo aquí fuera, viejo amigo. 193 00:15:06,470 --> 00:15:08,150 De lo contrario te perderás en él. 194 00:15:08,593 --> 00:15:10,673 Todo ese derramamiento de sangre. 195 00:15:10,796 --> 00:15:11,920 Ese dolor. 196 00:15:12,646 --> 00:15:14,033 Aún persiste. 197 00:15:14,720 --> 00:15:16,760 Lo sientes cuando caminas por la tierra. 198 00:15:17,010 --> 00:15:18,680 Rasca esa corteza... 199 00:15:18,680 --> 00:15:20,800 Ese dolor, todavía está ahí. 200 00:15:22,160 --> 00:15:25,240 Esa pena... se lixivia en el suelo, 201 00:15:25,240 --> 00:15:27,600 los árboles, el agua. 202 00:15:30,000 --> 00:15:32,840 Está dentro de la gente aquí, como una enfermedad. 203 00:15:34,360 --> 00:15:36,880 La amargura. Te desgastará. 204 00:15:37,813 --> 00:15:39,813 Te devora, si no tienes cuidado. 205 00:15:40,819 --> 00:15:44,099 Por eso, de vez en cuando, resurge. 206 00:15:44,727 --> 00:15:46,447 La locura. 207 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 Rompe eso corteza, como si quisiera aire. 208 00:15:50,556 --> 00:15:53,040 Sus garras te aferran 209 00:15:53,346 --> 00:15:54,946 y no lo dejará ir. 210 00:15:57,912 --> 00:15:59,752 ¡Ay! 211 00:16:05,846 --> 00:16:08,686 ¡Oh! ¡Mierda! 212 00:16:33,717 --> 00:16:35,200 Anneka. Anneka. 213 00:16:37,504 --> 00:16:38,560 Por favor... 214 00:16:38,872 --> 00:16:40,240 ¡Detente ahí mismo! 215 00:16:40,240 --> 00:16:42,000 O dispararé. 216 00:16:43,720 --> 00:16:45,986 Vamos, vamos. Habla en serio. 217 00:16:46,720 --> 00:16:49,160 No te pareces a alguien que podría dispararle a una persona. 218 00:16:49,160 --> 00:16:51,200 ¡Ponte de rodillas ahora! 219 00:16:51,200 --> 00:16:52,880 No te lo volveré a decir. 220 00:17:02,560 --> 00:17:05,400 Oh querido. ¿Nos olvidamos? nuestras balas, ¿verdad? 221 00:17:05,893 --> 00:17:07,573 Aquí. Toma algo del mío. 222 00:17:08,119 --> 00:17:09,799 ¡Oh! 223 00:17:12,791 --> 00:17:14,591 ¡Ay! 224 00:17:16,413 --> 00:17:18,493 - ¿Lo atrapaste? - Sólo le di alas. 225 00:17:18,504 --> 00:17:21,184 No puedo golpear una maldita cosa con sólo medio dedo en gatillo. 226 00:17:21,280 --> 00:17:23,680 Días de vino y rosas Se acabaron para mí, Sammi. 227 00:17:23,680 --> 00:17:24,989 ¡Así que dispárale de nuevo! 228 00:17:25,000 --> 00:17:27,749 - Cambiar de mano. - Ah, OK. 229 00:17:27,760 --> 00:17:29,280 ¡Ay! 230 00:17:30,680 --> 00:17:33,360 Oh, no. Eso no es bueno. Eso es peor. 231 00:17:33,640 --> 00:17:35,440 ¡Ah! ¡Oh! 232 00:17:42,152 --> 00:17:44,560 - ¡Vuelvo enseguida! - ¿Adónde vas? 233 00:17:44,560 --> 00:17:47,125 ¡Auto! 234 00:17:53,813 --> 00:17:55,733 ¡Oye! ¡Ey! 235 00:17:58,538 --> 00:18:00,720 ¡Sígueme! ¡Vamos! 236 00:18:00,720 --> 00:18:02,240 Está bien. 237 00:18:11,360 --> 00:18:13,200 ¿Qué carajo...? 238 00:18:13,200 --> 00:18:15,000 ¡Ah! ¡Ay! 239 00:18:23,000 --> 00:18:24,760 ¿Dónde está? Bueno, él, eh... 240 00:19:01,800 --> 00:19:03,640 Te conozco. 241 00:19:03,879 --> 00:19:06,319 Y ésta no eres tú, Anneka. 242 00:19:06,753 --> 00:19:08,673 No soy Anneka. 243 00:19:09,893 --> 00:19:13,589 Vine aquí para protegerte. Por favor. 244 00:19:13,600 --> 00:19:15,280 Deja de hablar. 245 00:19:16,912 --> 00:19:19,712 No es tan fácil como crees... 246 00:19:19,800 --> 00:19:21,447 matar a alguien. 247 00:19:21,458 --> 00:19:24,161 En realidad, he descubierto no es tan difícil. 248 00:19:25,680 --> 00:19:28,000 Resulta que puedo vivir conmigo mismo. 249 00:19:29,000 --> 00:19:32,000 Anneka, por favor. Déjame arreglar esto. 250 00:19:33,799 --> 00:19:36,302 Dios, por favor, cariño. Escuche la razón. 251 00:19:36,313 --> 00:19:37,873 ¿Estela? 252 00:19:39,713 --> 00:19:42,179 ¿Qué estás haciendo? Déjalo. 253 00:19:43,927 --> 00:19:46,607 Este es el hombre que jodió mi vida. 254 00:19:48,000 --> 00:19:51,440 Asesinó a Kumar y Gina. y Dios sabe quién más. 255 00:19:51,440 --> 00:19:53,360 - Él es un... - Sí. Lo conozco. 256 00:19:53,685 --> 00:19:55,000 Nos hemos conocido. 257 00:19:55,538 --> 00:19:57,880 Y todos estamos tomando mates. 258 00:19:57,880 --> 00:19:59,600 ¿Qué? 259 00:19:59,866 --> 00:20:02,586 No hagas esto, Estela. 260 00:20:05,520 --> 00:20:07,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 261 00:20:09,319 --> 00:20:12,319 Yo... pensé que quizás tendría que salvarte. 262 00:20:13,500 --> 00:20:14,698 No necesito que me salven. 263 00:20:14,709 --> 00:20:17,528 Necesito que te largues de la habitación para poder matarlo. 264 00:20:17,539 --> 00:20:19,339 No. 265 00:20:19,393 --> 00:20:21,233 No haré eso. 266 00:20:22,206 --> 00:20:23,926 Llevémoslo de vuelta. 267 00:20:24,493 --> 00:20:26,773 Entreguémoslo a la policía... 268 00:20:27,146 --> 00:20:28,668 y dejarlo ir a la corte. 269 00:20:28,679 --> 00:20:30,519 Has ganado. 270 00:20:31,739 --> 00:20:33,499 ¿No puedes ver? 271 00:20:33,960 --> 00:20:36,200 Puedes recuperar tu antigua vida. 272 00:20:39,406 --> 00:20:41,406 Él no irá a ninguna parte. 273 00:20:41,417 --> 00:20:43,897 Por fin eres libre, Stella. 274 00:20:50,000 --> 00:20:51,520 Jason está aquí. 275 00:20:53,440 --> 00:20:55,520 Puedo tomar el control desde aquí, Stell. 276 00:20:57,626 --> 00:20:59,706 Tienes balas esta vez, ¿eh? 277 00:21:00,880 --> 00:21:02,880 Éste está cargado. 278 00:21:13,960 --> 00:21:15,944 Si no te importa, consigue tu cinturón. 279 00:21:29,440 --> 00:21:32,160 Es curioso como esto mundo resulta, ¿no? 280 00:21:32,667 --> 00:21:34,400 Misterio divino. 281 00:21:34,400 --> 00:21:37,800 Un día, estás en Londres, estudiando finanzas, 282 00:21:37,800 --> 00:21:39,760 y al siguiente, estás en Miseria... 283 00:21:43,280 --> 00:21:45,600 ♪ Nos vemos en Hawaii ♪ 284 00:21:46,600 --> 00:21:49,080 ♪ ¿Por qué no yo... ♪ 285 00:22:01,879 --> 00:22:03,759 Uf. 286 00:22:07,599 --> 00:22:09,439 ¿Sabes de dónde venimos? 287 00:22:11,600 --> 00:22:14,000 Sí, el noreste. Ese es el país de origen. 288 00:22:15,160 --> 00:22:17,000 ¿Al otro lado de la isla? 289 00:22:17,354 --> 00:22:18,800 Sí. Es hermoso. 290 00:22:18,800 --> 00:22:21,720 Tenemos abulón como grandes como platos. 291 00:22:21,864 --> 00:22:24,560 Cangrejo de río. Estamos en esto. 292 00:22:24,726 --> 00:22:28,166 Cuando estamos sufriendo, Quiero estar en mi país de origen. 293 00:22:28,933 --> 00:22:30,933 Donde las cosas van bien. 294 00:22:30,944 --> 00:22:32,744 ¿Dónde está esto? 295 00:22:32,800 --> 00:22:35,000 ¿Cerca de Bahía de los Fuegos? 296 00:22:36,473 --> 00:22:38,953 Sí, supongo que eso es lo que Lo llaman ahora, ¿no? 297 00:22:46,842 --> 00:22:48,142 _ 298 00:22:48,153 --> 00:22:52,873 Entonces… ¿con qué me sugieres abrir? 299 00:22:53,163 --> 00:22:56,800 7 de tréboles, tercero desde la izquierda. 300 00:23:02,146 --> 00:23:05,026 Uh, jota de corazones, 301 00:23:05,099 --> 00:23:07,179 segundo por la derecha. 302 00:23:10,706 --> 00:23:12,466 Ooh, ¿cómo están los puntajes? 303 00:23:13,373 --> 00:23:15,093 - Aún estás ganando. - ¡Oh! 304 00:23:15,104 --> 00:23:17,504 ¡Creo que tengo un don para este juego! 305 00:23:18,076 --> 00:23:20,360 Rey de bastos, 306 00:23:20,573 --> 00:23:22,653 segundo por la derecha. 307 00:23:25,760 --> 00:23:28,760 DE ACUERDO. Entonces, no tratando de poner cualquier presión sobre usted, señora, 308 00:23:28,760 --> 00:23:30,360 pero te quedan 3 minutos 309 00:23:30,360 --> 00:23:32,600 antes de que usen el código y el dinero se va. 310 00:23:32,600 --> 00:23:34,378 - DE ACUERDO. - Es como ahora o nunca, cariño. 311 00:23:34,389 --> 00:23:36,749 DE ACUERDO. Sólo... está bien. Hazlo. 312 00:23:37,000 --> 00:23:39,120 ¿Hacer lo? no lo has dicho Dime cuánto estamos tomando. 313 00:23:40,520 --> 00:23:42,560 Bueno, yo... no lo sé. cuánto están cambiando. 314 00:23:42,560 --> 00:23:44,680 Entonces... ¿adivinas? 2 minutos. 315 00:23:44,680 --> 00:23:45,990 Bueno, está bien. Está bien. 316 00:23:46,001 --> 00:23:47,921 Supongo... podrían estar hablando de... 317 00:23:48,907 --> 00:23:50,064 $8 millones. 318 00:23:50,075 --> 00:23:51,675 - DE ACUERDO. ¿8 millones de dólares? - Sí. 319 00:23:52,127 --> 00:23:54,123 Eh, no, no. En realidad, eh... 320 00:23:55,153 --> 00:23:56,873 Prueba... 321 00:23:57,253 --> 00:24:01,000 $827,740. 322 00:24:01,397 --> 00:24:02,520 ¿Por qué tanto? 323 00:24:02,749 --> 00:24:04,240 Porque parece una cantidad autentica 324 00:24:04,240 --> 00:24:07,280 que podría estar relacionado con algo y los arrojará. 325 00:24:07,280 --> 00:24:08,330 Mmm. 326 00:24:08,466 --> 00:24:11,098 - En realidad, pensándolo bien, creo que... - Oh. 327 00:24:11,109 --> 00:24:12,869 Demasiado tarde. 328 00:24:12,880 --> 00:24:14,480 Ahí va. 329 00:24:14,480 --> 00:24:15,960 DE ACUERDO. 330 00:24:15,960 --> 00:24:18,760 Entonces, um... Supongo que simplemente, um... 331 00:24:19,926 --> 00:24:21,646 esperamos. 332 00:24:21,794 --> 00:24:24,000 - ¿Qué? - Está hecho. 333 00:24:24,000 --> 00:24:25,964 ya esta en el primera cuenta que configuró. 334 00:24:25,975 --> 00:24:27,935 De ninguna manera. 335 00:24:28,100 --> 00:24:30,860 DE ACUERDO. Uh... bueno, probémoslo. 336 00:24:32,153 --> 00:24:35,873 Transfiera $27,740 a esa cuenta. 337 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Esa es una cantidad específica. 338 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 - ¿Esa cuenta? - Es una... es una cuenta de préstamo. 339 00:25:15,680 --> 00:25:17,440 ¿Vienes aquí para echar un vistazo? 340 00:25:19,480 --> 00:25:21,680 Te ves tan tranquilo, durmiendo. 341 00:25:21,680 --> 00:25:23,280 Mmm. 342 00:25:23,832 --> 00:25:26,032 Lamento decepcionarte. 343 00:25:26,459 --> 00:25:28,059 Te traje algo. 344 00:25:33,360 --> 00:25:36,000 - ¿Un pastel de chocolate? - Del supermercado. 345 00:25:39,000 --> 00:25:41,157 ¿Hasta aquí para entregar un pastel? 346 00:25:41,168 --> 00:25:43,888 Sí. Yo... quería ver cómo estabas. 347 00:25:45,466 --> 00:25:47,146 ¿Por qué estás aquí? 348 00:25:47,193 --> 00:25:49,393 No es para entregar un pastel de $10. 349 00:25:50,760 --> 00:25:52,400 Una tregua. 350 00:25:55,510 --> 00:25:57,870 Es hora de que aprendamos vivir unos con otros. 351 00:26:00,760 --> 00:26:02,520 Aparentemente, 352 00:26:02,780 --> 00:26:08,000 algunas personas pierden toda la memoria después de un evento traumático. 353 00:26:09,726 --> 00:26:11,206 Lo bloquean. 354 00:26:12,406 --> 00:26:15,286 Pero puedo recordar cada palabra dicha. 355 00:26:15,920 --> 00:26:18,560 Cada disparo realizado. 356 00:26:19,619 --> 00:26:21,619 Y lo que recuerdo es... 357 00:26:23,580 --> 00:26:25,540 este tipo maleducado encima de mí... 358 00:26:28,880 --> 00:26:32,320 y tu poniendo un... una flecha en su pecho. 359 00:26:34,006 --> 00:26:36,166 Sé que debería estar agradecido. 360 00:26:37,826 --> 00:26:39,218 Te debo. 361 00:26:39,229 --> 00:26:41,722 No, no lo haces. tu no me debes nada. 362 00:26:41,733 --> 00:26:43,213 te lo debo... 363 00:26:44,480 --> 00:26:47,120 por traer asesinos a mi casa... 364 00:26:47,933 --> 00:26:51,373 y por asesinar a Drago y Stretch. 365 00:26:51,384 --> 00:26:53,514 No sabía que eso iba a pasar. 366 00:26:53,525 --> 00:26:57,551 debería haberte matado cuando tuve la oportunidad. 367 00:26:57,712 --> 00:26:59,632 Mira a tu alrededor. 368 00:27:00,153 --> 00:27:01,713 ¿Mmm? 369 00:27:02,747 --> 00:27:04,907 No soy yo el que está en la cama del hospital. 370 00:27:04,918 --> 00:27:06,678 Eres. 371 00:27:06,760 --> 00:27:08,440 Y por cierto, 372 00:27:08,440 --> 00:27:11,920 mi oferta de tregua Fue para ti, no para mí. 373 00:27:13,927 --> 00:27:15,807 Ambos tenemos hijos. 374 00:27:16,359 --> 00:27:19,028 Mantengámonos fuera de a la manera del otro, ¿eh? 375 00:27:19,039 --> 00:27:20,799 Mmmm, una tregua. 376 00:27:22,680 --> 00:27:24,280 Una oferta única. 377 00:27:25,520 --> 00:27:26,782 Espero que eso no signifique 378 00:27:26,793 --> 00:27:29,793 vas a esperar pastel de frutas cada Navidad. 379 00:27:32,280 --> 00:27:34,000 No. Odio el pastel de frutas. 380 00:27:36,726 --> 00:27:38,286 Nos vemos entonces. 381 00:27:38,940 --> 00:27:40,420 Seguro que sí. 382 00:27:41,506 --> 00:27:43,306 Soy difícil de evitar. 383 00:27:47,866 --> 00:27:49,906 He estado pensando. 384 00:27:50,254 --> 00:27:52,440 Necesitamos diversificarnos. 385 00:27:52,541 --> 00:27:54,640 ¿En qué, papá? ¿Casinos? 386 00:27:54,640 --> 00:27:56,480 El estado está cambiando. 387 00:27:56,480 --> 00:28:00,000 Todos esos idiotas continentales bajando aqui 388 00:28:00,000 --> 00:28:01,960 para respirar nuestro aire fresco... 389 00:28:02,186 --> 00:28:03,826 deberíamos estar capitalizando. 390 00:28:04,640 --> 00:28:06,400 ¿Entonces quieres embotellar el aire? 391 00:28:07,599 --> 00:28:08,885 Nueces. 392 00:28:09,840 --> 00:28:11,402 Tendrás que volver al banco. 393 00:28:11,413 --> 00:28:13,773 Llevar nuestros 20 acres de vuelta al río. 394 00:28:14,733 --> 00:28:16,773 Diles que tengo un plan. 395 00:28:17,100 --> 00:28:19,380 Nueces y whisky. 396 00:28:19,879 --> 00:28:21,879 ¿Whisky y nueces? 397 00:28:22,380 --> 00:28:24,140 Sí. Suena como una buena idea, papá. 398 00:28:26,539 --> 00:28:30,099 Necesitaremos que Billy regrese si queremos Haré todos estos cambios. 399 00:28:31,719 --> 00:28:33,479 Sí, está bien. Lo llamaré. 400 00:28:35,893 --> 00:28:37,613 ¿Y qué pasa con... las alpacas? 401 00:28:37,969 --> 00:28:39,862 Ah, ¿qué pasa con las alpacas? 402 00:28:39,873 --> 00:28:42,113 No vamos a tener ningún maldito camello. 403 00:28:42,124 --> 00:28:44,884 No se parecen en nada a los camellos. 404 00:28:45,312 --> 00:28:48,520 Bueno... tal vez parientes lejanos pero... 405 00:28:48,520 --> 00:28:50,720 son fáciles con las vallas, 406 00:28:50,720 --> 00:28:52,400 ellos no muerden 407 00:28:52,400 --> 00:28:54,000 y tararean. 408 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 ¿Cuántos animales conoces que tararea, eh? 409 00:29:16,612 --> 00:29:18,092 Empújate. 410 00:29:25,339 --> 00:29:26,899 Dicen que va a llover esta noche. 411 00:29:27,000 --> 00:29:28,480 Mmm. 412 00:29:28,913 --> 00:29:30,993 Y hay un shock. 413 00:29:36,640 --> 00:29:39,000 ¿Sí? ¿Qué es esto... una citación? 414 00:29:39,000 --> 00:29:40,680 Ábrelo. Descubrir. 415 00:29:42,560 --> 00:29:44,320 Es la escritura de tu casa. 416 00:29:46,539 --> 00:29:49,287 Transferí el dinero a al banco y lo pagué. 417 00:29:53,000 --> 00:29:54,800 ¿De dónde vino el dinero? 418 00:29:55,580 --> 00:29:57,260 Inversiones. 419 00:29:57,271 --> 00:29:59,191 La de otras personas. 420 00:29:59,346 --> 00:30:02,563 Lo robé. Lo robé de la personas que me lo robaron. 421 00:30:09,153 --> 00:30:11,033 Te dije que te lo devolvería. 422 00:30:12,074 --> 00:30:16,054 $27,740. ¡Sólo me debías 25 dólares! 423 00:30:16,065 --> 00:30:18,865 Bueno, lo sé pero te debo una muchísimo más que eso. 424 00:30:24,073 --> 00:30:25,593 ¿Dónde está tu papá? 425 00:30:26,520 --> 00:30:28,000 En el camión. 426 00:30:28,177 --> 00:30:29,377 ¡Oh, bueno, despiértalo! 427 00:30:29,388 --> 00:30:31,709 Le encantaría saber eso ha recuperado su lugar. 428 00:30:31,720 --> 00:30:33,440 Sí, creo que lo haría. 429 00:30:36,040 --> 00:30:37,520 Ah. 430 00:30:38,680 --> 00:30:40,600 Hace mucho tiempo... 431 00:30:40,647 --> 00:30:43,207 Debí tener... oh, ocho... 432 00:30:44,200 --> 00:30:46,200 Estaba pescando con él para mi cumpleaños. 433 00:30:48,720 --> 00:30:50,640 Sólo esta vez, 434 00:30:50,640 --> 00:30:52,880 cuando el viejo dijo yo a levar anclas, 435 00:30:52,880 --> 00:30:54,880 él no sabía que él, um... 436 00:30:54,880 --> 00:30:57,120 tocó la palanca equivocada abajo y lo envió profundamente 437 00:30:57,120 --> 00:30:59,440 pero estaba tan desesperada por complacerlo... 438 00:31:02,320 --> 00:31:05,686 Seguí intentando levantar el ancla. 439 00:31:10,000 --> 00:31:12,320 Nunca lo dejé ir. 440 00:31:16,440 --> 00:31:18,240 Ni siquiera cuando... 441 00:31:18,939 --> 00:31:20,539 la cuerda... 442 00:31:20,806 --> 00:31:23,286 quemé la piel de mi manos, hasta el hueso. 443 00:31:26,000 --> 00:31:27,600 Él... 444 00:31:37,000 --> 00:31:39,000 Lo siento mucho, Jeremías. 445 00:32:37,499 --> 00:32:39,899 ¿Su testamento lo dice seriamente? 446 00:32:40,960 --> 00:32:43,000 ¿Voluntad? 447 00:32:43,120 --> 00:32:45,000 Me lo dijo suficientes veces. 448 00:32:45,507 --> 00:32:49,480 "Quieres salir con fuerza, como uno de esos funerales vikingos." 449 00:32:49,480 --> 00:32:50,679 Bueno... 450 00:32:51,640 --> 00:32:53,400 Aquí estamos. 451 00:33:04,120 --> 00:33:05,800 Nos vemos, cobber. 452 00:33:32,299 --> 00:33:33,356 ¿Estás listo? 453 00:33:33,507 --> 00:33:34,553 A por ello. 454 00:33:46,800 --> 00:33:49,000 ¿Te das cuenta de que ya está muerto? 455 00:33:49,491 --> 00:33:52,160 No creo que esto sea Cómo lo hicieron los vikingos. 456 00:34:13,000 --> 00:34:15,160 Lo lamento. ¡Lo lamento! 457 00:34:20,466 --> 00:34:22,338 ¡Le hubiera encantado esto! 458 00:34:37,280 --> 00:34:42,906 Hace tres semanas prometí pagar a todos $744 en quince días. 459 00:34:42,917 --> 00:34:44,541 Cada quincena. 460 00:34:44,733 --> 00:34:48,604 - Pero las circunstancias se interpusieron en el camino. - Voy. 461 00:34:48,615 --> 00:34:54,495 En cambio, puedo pagarte $19,800. cada uno, en efectivo, por adelantado. 462 00:34:55,169 --> 00:34:57,680 - ¿Puedes probar esto? - ¡Cierra el agujero de la tarta! 463 00:34:57,680 --> 00:34:59,360 Déjala hablar. 464 00:35:00,186 --> 00:35:04,522 En total, hay 800.000 dólares en juego. en cuentas bancarias de Tasmania, 465 00:35:04,533 --> 00:35:06,373 esperando que recojamos. 466 00:35:07,273 --> 00:35:10,465 - Tengo el autobús delante. ¡Vamos! - Ojalá fuera así de fácil. 467 00:35:10,476 --> 00:35:13,308 Primero, necesitamos configurar un gran número de cuentas diferentes 468 00:35:13,319 --> 00:35:14,734 en diferentes nombres. 469 00:35:14,745 --> 00:35:18,289 Lo sabía. Sorpresa, sorpresa. Siempre hay una trampa. 470 00:35:18,300 --> 00:35:21,060 ¿Por qué está él aquí? Trabaja para Frankie. 471 00:35:21,071 --> 00:35:23,591 Le pregunté porque lo necesitamos. 472 00:35:23,905 --> 00:35:26,080 De hecho, los necesito a todos. 473 00:35:26,709 --> 00:35:28,960 El dinero se repartirá en estas nuevas cuentas 474 00:35:28,960 --> 00:35:32,000 en 16 ubicaciones diferentes en todo el estado. 475 00:35:32,000 --> 00:35:34,207 No podemos usar nuestros nombres reales, Stella. 476 00:35:34,218 --> 00:35:36,218 Por eso necesitamos a Reg. 477 00:35:36,557 --> 00:35:40,272 Me han dicho, en una ocasión anterior vida, eras un maestro falsificador. 478 00:35:40,283 --> 00:35:41,775 ¿Quién te dijo eso? 479 00:35:41,786 --> 00:35:44,549 - Hice. - Quizás también lo haya mencionado. 480 00:35:44,560 --> 00:35:45,877 Eh, yo también. 481 00:35:45,888 --> 00:35:47,878 Entonces necesitaremos identificaciones falsas. 482 00:35:47,889 --> 00:35:51,080 Licencias de conducir, incluso pasaportes si puedes gestionarlo. 483 00:35:51,080 --> 00:35:54,000 lo que estas describiendo Requerirá tiempo y equipo. 484 00:35:54,000 --> 00:35:57,122 Lo sé, pero cuanto más dure esto el dinero se queda en los bancos, 485 00:35:57,133 --> 00:35:59,635 Cuanto más peligro hay es de ser descubierto. 486 00:35:59,646 --> 00:36:02,366 Entonces... ¿cuándo podrás hacerlo? 487 00:36:09,359 --> 00:36:10,839 Jueves. 488 00:36:11,546 --> 00:36:13,186 El jueves es. 489 00:36:14,320 --> 00:36:18,423 puedo matarla ¡Si quiere, señorita Pollywaffle! 490 00:36:18,434 --> 00:36:22,680 Oh, no, ella es toda mía, señor... 491 00:36:28,720 --> 00:36:30,600 Danos un momento, ¿oye, mascota? 492 00:36:33,400 --> 00:36:37,000 Hola Jack. Sólo... estírate y Drago están muertos. 493 00:36:37,000 --> 00:36:38,840 Escuché. 494 00:36:38,840 --> 00:36:41,044 Ah, Jack. Oh, gracias joder. 495 00:36:41,055 --> 00:36:42,935 Dame un abrazo. 496 00:36:48,000 --> 00:36:49,760 - ¿Estás bien, mamá? - Oh sí. 497 00:36:49,760 --> 00:36:51,772 Bazo roto, un par de agujeros de bala... 498 00:36:51,783 --> 00:36:54,183 No es suficiente para matar a tu vieja madre, ¿eh? 499 00:36:54,360 --> 00:36:56,280 Charlie me dijo que hubo algunas peleas. 500 00:36:56,280 --> 00:36:58,160 Mmm. Charlie. 501 00:36:59,520 --> 00:37:01,280 Ahí es donde estabas. 502 00:37:01,280 --> 00:37:03,000 El viejo amigo de tu padre. 503 00:37:04,720 --> 00:37:06,280 Lo siento por irme. 504 00:37:06,280 --> 00:37:08,000 No, no, no. 505 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Es una bendición que no estuvieras allí. 506 00:37:12,560 --> 00:37:15,000 Suficientemente perdido sin perder a mi ser más querido. 507 00:37:16,680 --> 00:37:18,520 Ay, dame un abrazo. 508 00:37:26,419 --> 00:37:28,259 No voy a volver, mamá. 509 00:37:28,300 --> 00:37:29,780 No puedo. 510 00:37:30,786 --> 00:37:33,106 No, no llegas a Toma esa decisión, hijo. 511 00:37:37,440 --> 00:37:39,639 No puedes dejarme así. 512 00:37:39,650 --> 00:37:41,250 No del todo solo. 513 00:37:41,261 --> 00:37:43,728 volveré a ver usted. Sigo siendo tu hijo. 514 00:37:44,006 --> 00:37:45,966 Pero Jack, te necesito. 515 00:37:46,520 --> 00:37:48,600 Es todo para ti. 516 00:37:48,812 --> 00:37:50,492 Te veré. 517 00:38:08,200 --> 00:38:12,084 A todos se les entregará tus disfraces, pelucas e identificaciones. 518 00:38:12,095 --> 00:38:14,839 Se han configurado cuentas en varios nombres, 519 00:38:14,850 --> 00:38:18,970 entonces debes familiarizarte con cada una de sus identidades. 520 00:38:23,953 --> 00:38:27,193 Esta mirada para el primer banco. y luego este para el segundo. 521 00:38:27,204 --> 00:38:28,564 ¿Mmm? 522 00:38:28,867 --> 00:38:30,587 No me gustan las rayas. 523 00:38:35,686 --> 00:38:37,486 Recuerden, mantengan la cabeza gacha. 524 00:38:37,497 --> 00:38:39,057 Evite las cámaras. 525 00:38:39,068 --> 00:38:42,235 No quieres hacer nada que hace que te miren demasiado de cerca. 526 00:38:42,708 --> 00:38:45,360 Retiros superiores a $10,000 527 00:38:45,360 --> 00:38:48,520 son reportados obligatoriamente por el personal del banco, 528 00:38:48,520 --> 00:38:50,680 Así que prepárate para sus preguntas. 529 00:38:50,680 --> 00:38:53,002 Se espera que te pregunten casualmente 530 00:38:53,012 --> 00:38:54,698 qué quieres hacer con el dinero, 531 00:38:54,709 --> 00:38:58,560 así que conoce tus historias y por favor, mantenlo real. 532 00:38:58,560 --> 00:39:00,480 Estoy comprando un tambor nuevo kit del tipo que 533 00:39:00,490 --> 00:39:04,000 solía jugar con el lobby Bolas de colores de Lloyd. 534 00:39:04,000 --> 00:39:08,195 Necesito el dinero para un nuevo cortacésped y dispositivo de captación. 535 00:39:08,206 --> 00:39:09,726 Está bien. 536 00:39:14,819 --> 00:39:16,499 ¿Está bien? 537 00:39:16,680 --> 00:39:19,000 Está demasiado claro. Más borroso. 538 00:39:19,673 --> 00:39:24,509 Trabajaréis en parejas. Cualquier problema, Uno de ustedes actuará como distractor. 539 00:39:24,520 --> 00:39:26,680 Tirón de cabeza sigue siendo el término técnico. 540 00:39:27,151 --> 00:39:28,784 - Bien. - Técnicamente, Connor, 541 00:39:28,795 --> 00:39:32,349 hay una diferencia entre tiradores de cabeza y bloqueadores. 542 00:39:32,360 --> 00:39:33,840 ¿Sí? 543 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 Bueno, sí y no, Reg. 544 00:40:12,280 --> 00:40:15,760 Buen día. me gustaria para hacer un retiro. 545 00:40:16,013 --> 00:40:18,493 Mi nombre es Rika Chadwick. 546 00:40:19,460 --> 00:40:22,239 Sí, lo es. La conozco. 547 00:40:29,900 --> 00:40:33,740 $9,900 es mucho para un Chaqueta, Wanda Niessen. 548 00:40:33,751 --> 00:40:35,551 Ah, no, no, no, no. 549 00:40:35,562 --> 00:40:37,401 Es para todo el conjunto. 550 00:40:37,412 --> 00:40:40,549 La chaqueta sola tiene Tiene 1.000.800 lentejuelas. 551 00:40:40,560 --> 00:40:45,160 es por ese famoso diseñador, Patrice... Rondeau. 552 00:40:45,160 --> 00:40:47,960 ¿Un cachorro? No un cachorro cualquiera. 553 00:40:47,960 --> 00:40:51,331 El 30% del padre, el rey Carlos. Cavalier con una madre caniche toy 554 00:40:51,342 --> 00:40:53,045 pero la mamá de nuestro pequeño cachorro, ella es una 555 00:40:53,055 --> 00:40:55,469 70% mezcla de caniche estándar con, um... 556 00:40:55,480 --> 00:40:56,676 Esto es interesante. 557 00:40:56,687 --> 00:40:58,327 ... caniche miniatura. 558 00:40:58,580 --> 00:41:00,372 ¿Quieres ver una foto? Puedo mostrarte una foto. 559 00:41:00,383 --> 00:41:01,942 No. Date prisa y págale. 560 00:41:01,953 --> 00:41:04,313 Necesito comprar un correpasillos cortacésped en el que pueda sentarme. 561 00:41:04,346 --> 00:41:06,066 Cálculo. 562 00:41:07,680 --> 00:41:10,840 - ¿Para un coche? - Tanque de buceo. 563 00:41:10,840 --> 00:41:13,240 Lecciones, traje de neopreno, aletas. 564 00:41:13,240 --> 00:41:15,760 Probablemente necesitaré uno de esos cinturones que te pesan 565 00:41:15,760 --> 00:41:18,680 y un cuchillo, por supuesto, para los tiburones y las morenas. 566 00:41:18,680 --> 00:41:20,480 - Suena caro. - Sí, efectivamente. Sí. 567 00:41:20,480 --> 00:41:22,040 ¿Cuánto tengo en la cuenta? 568 00:41:22,040 --> 00:41:24,229 $12,100. 569 00:41:24,240 --> 00:41:26,320 Bueno, también podría tomar todo, ¿no? 570 00:41:26,331 --> 00:41:27,549 - ¿Puedo hacer eso? - Sí. 571 00:41:27,560 --> 00:41:29,232 solo necesito comprobar eso con el gerente. 572 00:41:29,243 --> 00:41:31,036 Me llevaré tu identificación. 573 00:41:31,047 --> 00:41:34,653 ¡Oh! ¡Ay, migajas! ¡Oh! 574 00:41:34,664 --> 00:41:36,440 Siempre alguien. 575 00:41:36,440 --> 00:41:38,600 Podría aceptar los 9.970 dólares. 576 00:42:10,793 --> 00:42:13,793 Llévame a ver a mi hermano. 577 00:42:32,779 --> 00:42:35,708 ¡Hola! ¡Te hemos estado extrañando! 578 00:42:35,719 --> 00:42:37,999 - ¿Puedo traerle una bebida, señora? - Ah, sí, por supuesto. 579 00:42:38,010 --> 00:42:40,115 - ¿Tequila, vodka, whisky? - Todo lo anterior. 580 00:42:40,126 --> 00:42:42,092 - Todo lo anterior, está bien. - ¿Te traeré algo de comer? 581 00:42:42,103 --> 00:42:43,783 - Seguro. - ¿Pretzels? 582 00:42:44,673 --> 00:42:46,119 ¿Lo que está sucediendo? 583 00:42:46,130 --> 00:42:48,162 - ¿Por qué todos son tan amables? - Es una fiesta. 584 00:42:48,173 --> 00:42:49,656 Todos ellos son nuestros amigos ahora. 585 00:42:49,667 --> 00:42:51,993 Nunca tuvimos tantos amigos. 586 00:43:05,640 --> 00:43:07,240 Ve a bailar. 587 00:43:08,280 --> 00:43:10,080 Oye, ¿no fue toda tu idea? 588 00:43:10,080 --> 00:43:12,968 para exponer tu ex empresa como un grupo de delincuentes 589 00:43:12,979 --> 00:43:14,381 y meterlos a todos en prisión? 590 00:43:14,392 --> 00:43:17,058 - Mmm. - Bueno, lamentablemente eso nunca iba a suceder. 591 00:43:17,069 --> 00:43:19,789 - Oooh. - Estaba siendo ingenuo. 592 00:43:19,800 --> 00:43:23,280 Nuestro sistema legal defendería Esos bastardos a sus tumbas. 593 00:43:23,280 --> 00:43:26,480 Al menos ahora puedo decir que tengo recuperar parte de lo que robaron. 594 00:43:26,480 --> 00:43:29,280 Pero este es el mismo dinero que ellos Robó a otras personas, ¿no? 595 00:43:30,073 --> 00:43:32,153 Bueno, quiero decir, sí, técnicamente. 596 00:43:32,286 --> 00:43:36,566 Quiero decir, era de gente común y corriente. dinero en primer lugar, ¿no? 597 00:43:36,577 --> 00:43:38,497 antes de que lo robaran? 598 00:43:39,076 --> 00:43:41,560 Bueno, ¿qué esperas que haga? 599 00:43:41,560 --> 00:43:43,200 Encuentra a toda esta gente común y corriente, 600 00:43:43,200 --> 00:43:45,720 devuélveles sus $20 que les fue quitado? 601 00:43:45,720 --> 00:43:47,700 Y ese tipo de justificación Funciona para ti ahora, ¿verdad? 602 00:43:47,711 --> 00:43:49,914 - ¡Sí! Sí. - Bien. Bien. 603 00:43:51,601 --> 00:43:54,667 En cierto modo suena como... cómo lo defenderían. 604 00:43:54,678 --> 00:43:57,764 ¿Esta gente común y corriente no ¿Quieres ver algo de justicia? 605 00:43:57,775 --> 00:44:00,015 Te acabo de decir que no lo conseguiríamos. 606 00:44:00,026 --> 00:44:02,842 Entonces... quiero decir, esto viniendo de un cultivador de droga. 607 00:44:02,853 --> 00:44:06,573 Pensé que estarías feliz de eso Me quedo quieto un rato. 608 00:44:07,479 --> 00:44:09,479 Vamos. 609 00:44:09,669 --> 00:44:12,749 Toma, intenta pasar un buen rato. Te traeré otra bebida. 610 00:44:13,242 --> 00:44:17,040 Entonces, señora, acabo de comprobar la red ProsperOz. 611 00:44:17,258 --> 00:44:20,400 No ha habido ninguna reacción negativa. 612 00:44:20,977 --> 00:44:23,610 - ¿Entonces no nos han cerrado? - Mm-mm. 613 00:44:23,621 --> 00:44:25,056 Simplemente no parecen haberse dado cuenta 614 00:44:25,067 --> 00:44:26,744 que parte de su dinero se ha ido. 615 00:44:26,755 --> 00:44:28,909 - ¿Entonces podemos seguir haciendo esto? - Mmm. 616 00:44:28,920 --> 00:44:31,400 Podemos seguir golpeándolos a la misma hora todos los meses. 617 00:44:31,400 --> 00:44:33,772 Todo está configurado, todas las cuentas. 618 00:44:33,783 --> 00:44:37,423 Podemos simplemente variar las cantidades, cambiar el nombre extraño, 619 00:44:37,434 --> 00:44:38,994 jugar en los márgenes... 620 00:44:39,005 --> 00:44:40,965 Sí. 621 00:44:41,364 --> 00:44:44,040 - A nosotros. - ¡A nosotros! A usted. 622 00:44:44,040 --> 00:44:45,760 Mmm. 623 00:44:50,724 --> 00:44:52,200 Si pudieras ver, 624 00:44:52,200 --> 00:44:55,920 verías que todos se lo está pasando muy bien. 625 00:44:55,920 --> 00:44:57,277 Están muy felices. 626 00:44:57,288 --> 00:45:00,408 Me imagino que lo son. ellos son volver a ser delincuentes otra vez. 627 00:45:00,419 --> 00:45:03,059 Oh, no me digas que tampoco lo apruebes. 628 00:45:03,070 --> 00:45:06,430 Oh, he estado aquí demasiados años. aprobar o desaprobar. 629 00:45:06,441 --> 00:45:09,681 realmente puedo traer esto Este lugar vuelve a la vida, Graham. 630 00:45:09,902 --> 00:45:11,760 Mmm. 631 00:45:11,935 --> 00:45:14,400 Escuché lo mismo hace muchos años, 632 00:45:14,400 --> 00:45:16,840 de Frankie, cuando llegó por primera vez. 633 00:45:17,033 --> 00:45:18,873 No soy Frankie. 634 00:45:19,586 --> 00:45:21,506 Entonces ella tampoco. 635 00:45:32,266 --> 00:45:34,946 ¿Qué diablos está haciendo Behrouz aquí? 636 00:45:38,406 --> 00:45:40,206 Ah, déjalo abierto. 637 00:45:51,360 --> 00:45:52,880 Estás herida, hermana. 638 00:45:53,726 --> 00:45:55,764 ¿Qué quiere Behrouz contigo? 639 00:45:57,000 --> 00:45:58,577 Puedo superar esto. 640 00:45:58,588 --> 00:46:00,508 Tú y yo podemos acabar con esta perra. 641 00:46:00,519 --> 00:46:03,842 Son todos... son todos ¡Ahí abajo ahora, teniendo una fiesta! 642 00:46:04,242 --> 00:46:06,240 La palabra es, ella entregado por encima y más allá. 643 00:46:06,240 --> 00:46:08,680 ¡Los traidores! Están ahí juntos. 644 00:46:08,680 --> 00:46:10,480 ¡Burlándose de mí! 645 00:46:10,480 --> 00:46:14,520 Si bajamos allí ahora, podremos recuperar el control de esta ciudad. 646 00:46:17,539 --> 00:46:19,019 ¿Ese pequeño Eddie está ahí? 647 00:46:20,146 --> 00:46:21,698 Sí. 648 00:46:22,496 --> 00:46:25,400 - ¿Por qué? - Hace tiempo que no veo al pequeño. 649 00:46:26,699 --> 00:46:28,779 Entonces, ¿vas a ayudarme o qué? 650 00:46:28,966 --> 00:46:31,046 Ciertamente estaré arreglando cosas. 651 00:46:36,000 --> 00:46:37,720 Correcto. 652 00:46:39,440 --> 00:46:41,680 Volveré. De nuevo. 653 00:47:00,120 --> 00:47:02,520 Conduce, Tarquin. 654 00:47:02,729 --> 00:47:04,449 ¡Vete a la mierda de aquí! 655 00:47:04,460 --> 00:47:07,100 Ya sabes, haciéndome daño Graham estaba realmente equivocado. 656 00:47:40,280 --> 00:47:41,874 ¿Dónde está mi dinero? 657 00:47:41,885 --> 00:47:44,445 Sí. ¿Cuándo difundirás la alegría? 658 00:47:45,000 --> 00:47:49,400 Bueno, ya es hora, así que será mejor Dale los sobres a Manfred. 659 00:47:49,609 --> 00:47:52,680 - ¿Le vas a dar el dinero a Manfred? - Sí. 660 00:47:52,680 --> 00:47:54,600 ¿Por qué no? Voy a estar allí. 661 00:47:55,640 --> 00:47:57,840 No le importa el dinero. 662 00:47:58,077 --> 00:48:01,281 Me contó una historia donde una vez recibió un balazo en el estómago 663 00:48:01,292 --> 00:48:03,132 y dejar que los demás se queden con el dinero. 664 00:48:03,253 --> 00:48:05,493 No, no lo hizo. Hizo una carrera. 665 00:48:05,714 --> 00:48:09,000 No hay un alma en la ciudad. No he probado nada. 666 00:48:09,000 --> 00:48:10,972 Mira, mientras no estés le dije dónde está el dinero, 667 00:48:10,983 --> 00:48:12,783 Estoy seguro de que todo estará bien. 668 00:48:24,057 --> 00:48:25,757 ¡No, no, no, no, no, no! 669 00:48:25,768 --> 00:48:27,488 ¡No, no, no, no! 670 00:48:29,280 --> 00:48:31,040 ¡NO! 671 00:48:32,772 --> 00:48:34,732 Ahora nunca lo atraparás. 672 00:48:36,886 --> 00:48:38,406 Mírame. 673 00:48:54,914 --> 00:48:58,800 ♪ Algún día tendré el amor ♪ 674 00:48:58,800 --> 00:49:02,040 ♪ Amar no es fácil de conseguir ♪ 675 00:49:02,040 --> 00:49:06,880 ♪ Para cuando sea ven, ya me iré ♪ 676 00:49:06,880 --> 00:49:10,520 ♪ cantaré mi canción y me iré ♪ 677 00:49:13,000 --> 00:49:16,400 ♪ Viviendo una vida de lujo ♪ 678 00:49:16,400 --> 00:49:20,120 ♪ No parece ser para mí ♪ 679 00:49:21,200 --> 00:49:24,760 ♪ Sé para mí ♪ 680 00:49:24,760 --> 00:49:27,640 ♪ Moverse es algo natural ♪ 681 00:49:27,640 --> 00:49:32,520 ♪ Moviéndose y sintiéndose libre ♪ 682 00:49:32,520 --> 00:49:35,120 ♪ Eso es para mí... ♪ 683 00:50:12,553 --> 00:50:14,753 Oye. Estela. 684 00:50:14,973 --> 00:50:16,893 ¿Quizás podrías echarnos una mano? 685 00:50:16,920 --> 00:50:18,635 Yo sólo... me desvié. 686 00:50:18,646 --> 00:50:20,766 Estaba tratando de perderme estos lindos pademelones 687 00:50:20,777 --> 00:50:22,377 en medio del camino y yo... 688 00:50:22,685 --> 00:50:24,269 solo estaba regresando a la fiesta, en realidad, 689 00:50:24,280 --> 00:50:25,285 y yo... me acordé... 690 00:50:25,296 --> 00:50:28,497 Disculpe. tengo un pueblo de personas que dependen de mí. 691 00:50:28,920 --> 00:50:31,560 Bueno, se van a poner tristes... 692 00:50:31,723 --> 00:50:34,000 Oye... Oh. ¿Puedes oler la gasolina? 693 00:50:34,000 --> 00:50:35,217 Puedo oler la gasolina. 694 00:50:35,228 --> 00:50:37,628 Volveré y te ayudaré, 695 00:50:37,639 --> 00:50:39,157 tan pronto como el dinero esté seguro. 696 00:50:39,168 --> 00:50:41,608 Sí, sí, sí. No, bueno, Saquémonos a mí primero, ¿eh? 697 00:50:41,619 --> 00:50:43,193 - Y luego tomaremos el dinero. - Lo lamento. 698 00:50:43,204 --> 00:50:46,841 Pero mi factor de confianza en Estás en su punto más bajo de todos los tiempos. 699 00:50:46,852 --> 00:50:49,452 Entonces... solo espera. 700 00:50:51,560 --> 00:50:53,480 ¿Has visto mi tulipán? 701 00:50:53,480 --> 00:50:55,840 Dije que volvería. 702 00:51:34,559 --> 00:51:39,559 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com-